Culus!!!

Pour ce jeudi poésie chez les Croqueurs de Môts

C’est notre amie Lilumsol à la barre

Pour le défi de lundi elle nous demande de sortir des sentiers battus.

En nous proposant d’écrire un texte, pas trop long

car nous allons devoir l’écrire,et  le lire,

dans une langue nouvelle : le Macaronisme…

C’est quoi au juste ?

C’est notre propre langue à laquelle nous ajouterons

des terminaisons latines pour chaque mot.

Pour vous mettre dans l’ambiance, j’ai choisi un de mes poèmes

Que j’ai traduit en latin

Et franchement j’ai trouvé ça absolument hilarant

Je pense que Jules César s’en retournerait dans sa tombe 🙂

Je me souviens de mes cours de latin

Et je me serais bien imaginée à faire la traduction de ce texte 🙄

Umbra olim erat id parva culus

Qui domicilium habebat in villa Moncucq

Et docti in Gallia patrocinium

INFLATIO

Accipientes autem discipuli eius comitatu

Fessi contumeliis

Quaedam dies et egressus de hyacintho

Hostem repellas circa Moncucq

Hoc profectio suspecta

Et operuit aqua tribulantes libere dimittere oblectamentis

repente

Vivit off an aggeris

Ibi enim dicit

Hoc casu volutpat

Et ascendente eo in tumulum Moncucq

Tandem non potuit crepitum altius quam asinus ‘

Ubi facit notam

« Ecce excelsius asinum »

-dimdamdum-

 

Voici ma traduction :

Il était une fois un petit trouduc

Qui habitait le village de Moncucq

Il s’entrainait au championnat de France

De la flatulence

Mais son entourage

Se lassait de ses outrages

Un jour il partit de façon impromptue

Faire le tour de Moncucq

Ce départ suspect

Lui permit en toute liberté de lâcher ses pets

Quand soudain

Il vit un talus au loin

C’est là qu’il se dit

Voilà la chance de ma vie

Et en grimpant sur la butte de Moncucq

Enfin il put péter plus haut que son cul”

D’où vient l’expression connue

“Péter plus haut que son cul”

-dimdamdom-